Teşekkürler, llsa.
İyi günler.
Günaydın, efendim.
Söyle bakalım ne yapmamız gerekiyor.
Şu yaşlı adam bizi batıracak.
Baer/Grant raporlarını alır almaz,
Hemen seni arayacağım.
Bu bir söz mü?
O kelimeyi bilmiyorum.
Eğer Anson prosedür için ararsa ne yapmalıyım?
Sekreterin toplantıda desin.
Teşekkürler, Jack. Evet, Maria?
- Davetler. Müze Galası. - Hayır.
Fitzwilliam Botanik Finansesi.
- Hayır. - Hinchberger düğünü.
Hinchberger düğünü mü?
Smokin, içkili sohbetler. Hayır.
Sizin yerinize üzüntünüzü söylerim.
Neden rahatsız olmalıyım ki?
Toplumdan kaçma hoşnutluğunuz yok.
Evet?
An Elizabeth 3. hatta
- Eski karınız. - Kim olduğunu biliyorum.
Mesaj al.
Mutlu doğumgünü, efendim.
Teşekkürler, Maggie.
Ondan hoşlanmıyorum.
Bundan bahsetmemeliyim, ama çok ısrarcı.
- Bir çeşit oyun. - Ne?
Beyfendinin biri sizinle yemek yemek istiyor.
- Adı neymiş? - Bay Seymour Butts.
"Under the Bleachers" Seymour Butts.
Afedersin?
Şehir Kulübünde kendim ve Bay Butts...
adına rezervasyon yap.
Rezervasyonu benim adıma yap.
- Sipariş verecekmisiniz, efendim? - Hayır, halen bekliyorum.
Bu buzlu çay.
Conrad, ne süpriz.
Mutlu yıllar, Nickie.
Bu güzel bir restoran.
- Bana bir ceket verdiler. - Onu geri isterler.
- Birkez buraya gelmiştim. - Seni birkez getirmiştim.
- Gerçekten mi? - Kollejdeyken.
- Hangi kollejdeyken? - Touché.
ÖZledin mi beni?
Olabildiğince çok.
İyi görünüyorsun.
Sende öyle. Düşününce endişeleniyordum.
Benim için mi?
Vazgeçtiğini düşünmüştüm.
Olmadı.
Burada sigara içemezsin.
Seninleyim.
California'nın canı cehenneme!
- Nasılsın? - Daha iyi olamaz.
- Elizabeth? - Boşandık.
Pediatrisle mi öyle birşeyle yeniden evlendi.
Sausalito'da yaşıyor.
Bu çok kötü. Onu severdim.
Ve peki ya sen?
Rehab'daki aile haftasından beri değil.
Seni buraya ne getirdi, Conrad?
- Herşey iyi mi? - Evet.
- İhtiyacın var mı? - Hayır.
Gerçekten mi?
Senden hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Ibiza sahilinde çırılçıplak uzanıyordum...
ve aniden tutuldu.
12 Ekim, Nickie'nin doğumgünü.
11 Ekim.
Herneyse.
- Bu senin için. - Yapmamalıydın.
Herşeyi olan bir adama ne alabilirsin ki?
"Müşteri Eğlence Hizmetleri".
Golf kulüplerim var.
Bu numarayı ara.
Neden?
- Hayatını...neşelendirmek için. - Neşe?
Bilirsin. Diğer insanlarda gördüğün şey.
Bu bir eğlence hizmeti.
Refakat hizmeti mi?
Etkileyici bir hayat tecrübesi.
Afedersin. Ben...
Hayır, sorun değil. Sadece...
Bana arayacağını söyle.
- Yapacağımı söyledim. - Hayır, söylemedin.
Halen meditasyon yapıyor musun?
Bunu neden sordun?
Sipariş verecek misiniz?
O şekilde demek istemedim.
Hiçbirşeyin üzerinde değilim. Bir tek psikiatrist bile.
Harika hissediyorum. İzin verirmisin?
Sanırım bunu seveceksin. Sevdim.
Başıma gelen en iyi şey.
Onları arayacağım.
Yap. Senin için.
Arayacağımı söyledim, tamam mı? Pekala, arayacağım.
Sadece... Süprizlerden nefret ederim.
Biliyorum.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar, Bay Van Orton
Mutlu yıllar sana!
Birisi Anson'un kalbine bir kazık sokmalı.
Kar raporunu okudun mu?
Ne kadar mutsuz olduğumu tahmin edemezsin.
Anson'la anlaşacak mısın?
Bu doğru.
Çok güçlüyüz.
İyi bir uyku çek, Nicholas.
Öyle yapacağım.
İyi geceler, llsa.
- Yemek fırında. - Teşekkürler.
Bugün Conrad'ı gördüm.
Öyle mi? O nasıl?
İyi. Sanırım şu kişisel...
gelişme mezheplerinden birine gidiyor.
- Mutlu yıllar. - İyi geceler.
..$500 million lisanslar için...
Elizabeth, iyi akşamlar.
Mutlu yıllar, Nickie.
11.40. Bu yıl neredeyse kaçırıyordun.
Doğumgünün iyi geçti mi?
Rose Kennedy'nin siyah bir elbisesi var mı?
Birkez değil, iki kez o makinaya gittim.
Sadece hayal edebilirim. Sen nasılsın?
Connie'de aynı şeyi sordu bugün.
Connie mi? Gerçekten mi? Kardeşini hep sevmişimdir.
Herneyse...
Diğer başka bir doğumgünü.
Baban yüzünden.
Bu doğru. 48 yaşında, değil mi?
Bunu şu anda düşünemem.
Neden aramalıyım?
Dürüstçe bilmiyorum.
Lütfen Dr Mel ve Rachel'e iyi dileklerimi ilet.
Yolda küçük bir kardeşi var.
Ultrason'a soktuk.
Resmi bir nükleer aile.
Çok mutlu olmalısınız.
Öyleyiz. Çok mutluyuz.
Peki, senin konuşmak güzeldi.
Sanırım gitmene izin vermeliyim.
Kendine iyi bak.
Sen de, Nicholas. Ben ciddiyim. Gerçekten.
İyi kal. Hoşçakal.
Küçük işlerini işçilerine sağlık sigortası yaptırmaları...
cesaretlendirmek için öneri tasarısı...
şu anda Washington kanun yaptırıcıları tarafından tartışılıyor.
Fatura, küçük işyerlerinin sağlık planlarına...
bağlı olarak daha büyük şirketlere,...
bir çok Cumhuriyetçi okuyucuları...
tarafından destek görüyor.
Bununla birlikte, Demokratik kanun yapıcıları
bu fatura hakkında önemli konulara değiniyorlar,
Birbirimizi anladığımızdan emin olmak istiyorum.
Bir kez kağıda döktüğün zaman,
Anlıyorum.
Yakında konuşuruz.
Hayır.
Bunları yanlış anlamamalısın.
Bunu aldım...
Bir saniye.
Böyle hissettiğin için üzgünüm.
Anlıyorum.
Umarım seni sıkıntıya sokmamışızdır.
CRS'yi seçtiğiniz için teşekkürler.
Bay Feingold, bu beyfendiye yardımcı olabilir misiniz?
Oh, evet.
Jim Feingold, VP Mühendislik, Veri Analizi.
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
- Kardeşim bu kartı yolladı. - İşte oldu.
Mükemmel. Başlayalım.
Bütün bu gürültüler için özür dilerim.
Bİz...halen taşınıyoruz.
Buralarda bir ofisim var.
Bunu tutabilir misin?
Çok teşekkürler.
Tamam... Teşekkürler.
Açmısın? New Moon Café.
Hayır, sağol.
Çin Mahallesi'nin en iyisi.
Conrad Van Orton'dan bir hediye...
- İlginç. - Nedir o?
Kardeşin Londra şubemizin müşterisi.
Gayri resmi skor tutarız.
Onun sonuçları...çok iyi.
- Gerçekten mi? - Aç olmadığına emin misin?
Hayır.
Şimdi, şu formları doldurmanız gerekiyor.
MMPI ve PAP.
Finansal sorular için,
Biz TRW kullanıyoruz.
"Bazen küçük hayvanları incitirim. Doğru veya yanlış?
"Mastürbasyon yaptığımda suçlu hissederim."
Soruları ben yazmıyorum.
Ben sadece...cevapları gözden geçiriyorum.
Bu ne için?
Hayır, bu ne için? Ne satıyorsunuz?
Oh. Bu bir oyun.
Oyun mu?
Şöyle düşünün harika bir tatil,
sadece siz ona gitmiyorsunuz, o size geliyor.
Ne tür bir tatil?
Her seferinde faklı bir tatil.
Beni aydınlatın.
Biz...
eksik olanı tamamlarız.
Eğer eksik birşey yoksa?
Belkide iki öneri yapmalıyım?
Birşey bilmeden katılacağımımı düşünüyorsunuz?
İlk olarak, itiraf edinki düzmeceye benziyor.
İkinci olarak, bugün karar vermeniz gerekmiyor.
Bir gün, oyununuz başlar.
Sever yada nefret edersiniz. O zaman karar verin.
Bu benim satış ağazım.
Bu ne kadar sürüyor?
Bunlar için 1 saat, fiziksel olarakta 1 saat.
Fiziksel mi?
Üstün körü bir sınav.
Karışık.
Riskli.
Acayip.
Bağırtılı.
Bay Sutherland aradı.
Çarşambaya at.
Anson Baer yarın için aradı.
Yarın mı? Bu ne kadar sürecek?
Fazla uzun sürmemeli.
Bunu iki saat öncede söylemiştiniz.
Yarına kadar atın.
Duygusal tepkiler için.
Duygusal tepkilerinizi girmek için 0.9 saniyeniz var.
Reaksiyon zamanı faktördür.
Devam eden tepkiler için seçim yapın.
Duygusal tepkilerinizi girmek için 0.9 saniyeniz var...
Bu sona erecek mi?
Beklettiğim için afedesiniz.
Bütün günü takımınızla geçirmek korkunçtu.
Hepsi burada.
Sigorta Şirketi.
Burada oyundan haberdar olduğunuz yazıyor...
ve iştirakçi olmayı kabulleniyorsunuz.
Ödeme kardeşinize bağlı.
Eğer memnun kalmazsam, ödemek zorunda değil mi?
Hiç tatmin olmayan müşterimiz olmadı.
Sanırım "tatmin olmayan" demek istediniz.
Parafeler, parafeler, ve burayı imzalayın.
Kanınızla.
Sadece şakaydı.
ve...kalem sizde kalsın.
Size bildiririz.
Pazartesi veya Salıya ne dersiniz?
Benim için uygun değil.
Peki ya bu gece?
Bütün akşam çalışacağım.
O zaman Çarşamba en uygun gün.
- Akşam yemeğine ne desiniz? - Tamam.
Bu arada, CRS'ye gittim.
Gerçekten mi? Ne düşünüyorsun?
Eee, biraz organize olamamışlar gibi.
Bunu Londra'da yaptığımda, biraz etraftaydılar.
Bunu yapacakmısın?
Hayır, henüz karar vermedim.
Bir sonraki Disneyland.
İlginç şeyler olabilir.
Hayır, aslında öyle değildi.
Burada açtılar.
Oyun San Francisco'da mı?
- Nicholas, nasılsın? - James, iyi akşamlar.
- İyi akşamlar, efendim. - Yeni üyeleriniz mi var?
Sanırım öyle, efendim.
- Ben yanlarına gidiyorum. - Anladım, efendim.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Geçen sefer oynadığımda,
Başka bir kulübe gitmeyeceğime yemin etmiştim!
Oyunlardan mı konuşuyorsunuz...
CRS hakkında konuştuğunuza kulak misafiri oldum.
Bundan bahsetmemin nedeni,
Yaptınız mı? Onur!
- Sizinki henüz başlamadı mı? - Henüz değil.
Nedir peki bu?
Her zamanki soru.
Seni kıskanıyorum.
Dilerdimki hepsini baştan sona tekrar yaşayabilseydim keşke.
İşte...yeni tecrübeler.
Bana izin verirseniz, gitmem gerekiyor.
İyi geceler, Ted.
- Nicholas. - Tanıştığıma sevindim.
- Siz son zamanlarda mı oynadınız? - 1 sene önce.
Los Angeles'da çalışıyordum.
Londra ofisininde iyi olduğunu duymuştum.
Kulağa daha çok fantazi anlamsız bir şeymiş gibi geliyor.
Ne olduğunu bilmek istermisin? Nedir bütün bunlar?
John, Bölüm 9, Mısra 25.
Pazar ainlerine gitmeyeli uzun yıllar oldu.
"Daha önceden kördüm, şimdi görebiliyorum."
İyi geceler, Nicholas.
Bol şans.
İyi geceler.
Eğer Baer/Grant görüşmesi yarın olmazsa...
hiç olmasın daha iyi.
Bay Van Orton uçağı yarın indiğinde,
bütün anlaşma ve ilaveleri almış olmalı,
Yani bir tane daha opera kaçıracaksınız.
Müşterimizi gösterebiliriz,
ne kadar sıkı olduğunu.
Evet.
Nicholas Van Orton?
Kimsiniz?
Ben Cynthia CRS'den.
Bu numarayı nasıl buldunuz?
Başvurunuzu bitirdik.
Şu an bir toplantıdayım...
Korkarımki reddedildiniz.
Anlayamadım?
Bunu yanlış anlamamalısınız.
- Bu çok saçma... - CRS'i düşündüğünüz için sağolun.
Yanlış bir şey mi var?
Hayır... Hayır, hiçbirşey.
Ben Conrad. Mesaj bırakın.
Connie, ben Nicholas. Geldiğinde beni ara.
Doğumgünü hediyen hakkında.
İşler biraz ters gitti.
Programıma uyabilecekmiyim bilmiyorum.
Fakat bunu akşam yemeğinde konuşuruz.
Merhaba?
..İşsizliğin artış sonucunda...
ve küçük işyerlerinin varlığını sürdürebilmelerinin düşüşü.
Cumhuriyetçi liderler bu bölümün uyarıcı olduğunu tartışıyorlar...
ve ekonomik ihtiyaçlar için yetersiz olduğunu.
Hiç kimse fikir yürütmüyor...
ve şımarık yaradılışlı Nicholas Van Orton'ı...
nasıl etkileyeceğini.
Demokratlar ve Cumhuriyetçiler anlaşmış görünüyorlar
çoğu Amerikalının ekonomi hakkında ciddi şüpheleri olduğuna dair.
Yeni yapılan bir kamuoyu yoklamasına göre...
Amerikan işçilerinin 57% bir şans olduğuna inanıyorlar...
5-7 yıl içinde işsiz kalacaklarına dair.
Bu senin gibi şişik...
şişko bir milyoner zengini neden ilgilendirsin ki?
Başka bir haber de, hisse senetleri yerel ve yortdışında arttı...
Nicholas Van Orton'un güçlü kazancını...
hapşurduktan sonra.
Pütün geceyi palyaçonun ağzına...
elini sokarak mı geçireceksin?
Ben...Hayır...
Nedir bu?
Bu senin oyunun, Nicholas, ve hoşgeldin.
Hiçbir zaman nerede olduklarını...
veya nasıl kullanacağını bilemezsin.
Yani gözlerini dört aç.
Nasıl oluyorda sen...? Beni görebiliyor musun?
Bu şey nasıl çalışıyor?
Küçük bir kamera sana bakıyor.
Bu imkansız.
Haklısın. İmkansız.
Aslında televizyonunla konuşuyorsun.
Minyatürleştirilmiş.
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?
Bay Van Orton?
Ve yerel haberler...
Evet, llsa, ne var?
- Herşey iyimi? - İyi...
Petrol rafine ünitesi...
İyi.
Akşam için herşeyi bitirdim. Başka birşeye ihtiyacınız var mı?
- Hayır, teşekkürler. İyi geceler. - İyi geceler, öyleyse.
Birkaç işçi yaralandı...
- O da kim? - Her neyse.
Kameranın nasıl eve girdiğini merak ediyor musun?
Evet, ediyorum.
Soğuk.
Daha soğuk.
Sıcak.
Daha sıcak!
Şu numarayı bir yere yaz.
Bu 24-saat müşteri hizmet hattı.
Sadece acil durumlar için.
Oyunun amacı bu.
İyi şanslar, CRS'i seçtiğiniz için tebrikler.
..Amerikan Elçisini kovmakla tehdit etti.
Amerikan Eyalet Departmanı bir özürle hemen cevap verdi
ve Elçiliğin alındığını bildirdi.
Ahbap, bozukluğun var mı?
Bana yardım et.
Lütfen kaldırın ve tekrar deneyin.
Yardımcı olabilir miyim?
Ne oldu?
Ne?
Teşekkürler.
Ahbap?
Bana yardım edermisin?
Tuvalet kağıdına ihtiyacım var. Buradaki bitti.
Yan taraftan alıver.
Haydi, yardımcı ol bana.
Merhaba?
Seni burada göreceğimi beklemiyordum.
Sana şans dilemek istedim.
Bütün gece ayaktamıydın?
Kontrol ettim. Şahsen.
Bunu takdir ediyorum, Sam. Git ve biraz uyu.
Güzel gömlek!
Sakın sorma!
Ciao!
Bu ofislere gelip,
bana geri çekilmemi söylüyorsun.
Arttırımı karşılayacağını söylemiştin, Anson.
$1.60 paylaşım demiştin.
Bu ziyaretin süpriz olduğunu sanmıyorum.
Arttırımlar çok iyimser.
Kuşkusuz, evet.
EPS'miz 1.50'di geçen çeyretke. Hisse başına 8 cent fazla.
Beklentiler 10'du. Bunlar herşey demek.
Beni bu "kuruşlar" için mi tutuyorsun?
Stoklarım düşüyor, seninkileri bilmiyorum.
Şu "kuruşlar" milyonlar değerinde.
Bana diğer çeyreği ver.
Eğer halen böyle hissediyorsan, hisselerini oya sun.
Bugün olacakta bu, Anson.
Hayır.
Seni...orospu çocuğu.
Eğer baban seni şimdi görseydi.
Ne?
Baban dostumdu, lanet olası! Elimde büyüdün benim.
Paramı sokağa atmana izin mi vereyim?
- Ben... - Henüz bitirmedim.
Daha evvel geri çektiğimi söylediğimde yanlış söyledim.
Seni kovuyorum.
İşlem yapıldı, güven tazelendi.
Stoklar yükseliyor.
Hiç Baer/Grant Publishing yok...
Anson Baer...olmadan.
Stewart Grant nerede?
Muhtemelen deniz yolculuğunda, altın yıllarının tadını çıkarıyor
hangi cehennemde olduğunu merak ederek, Anson.
Üzgünüm.
Başaramadın.
Ayrılış paketin.
Bu akşama kadar...geçerli.
Bununla mücadele edeceğim.
Eğer imzan olmadan gidersem,
bu anlaşma ufalanır.
Kârlar küçülür, seçenekler azalır,
ve tazminatların kurur gider.
Bu senin ilgi alanın, Anson,...
Sanırım bugün senin şanslı günün.
Avukatlarım seni bulurlar.
Conrad Van Orton hiç mesaj bıraktı mı?
- Hemen kontrol ediyorum. - Teşekkürler.
Afedersiniz! Çok üzgünüm.
İşte.
Lütfen, bunu yapma.
Bakmıyordum bile. Kötü bir gün geçiriyorum.
Kötü bir ay. Geçen haftada aynı şeyi yaptın.
İşte.
Sakın. Bana biraz peçete ve soda getir.
Görünüşe göre temizleme faturası elbiseden pahalı tutacak.
Hiç sanmıyorum.
Bu bir kazaydı, efendim.
- Harika. - Üzgün olduğumu söylemiştim.
Adi herif...
Christine! Bay Van Orton değerli bir müşterimizdir.
Öyleyse git kıçını öp.
Benimle böyle konuşma.
Özür diledim. Sen ne dedin?
- Dolabını boşalt. - Ne?
Gerçekten çok üzgünüm, Bay Van Orton.
Bunu hallederiz.
Gidip garsonunuzu getireyim.
Çek, efendim.
Seninde, sosununda a.koyayım...
Bayan?
- Afedersiniz... - Oh, harika. Sensin.
Bunun nasıl yürüdüğünü bilmiyorum, ama benim için birşeyin var mı?
Ben..bu notu aldım...
Sen neden bahsediyorsun, sapık?
Neler olduğunu bilmek zorundayım.
Bu ay ikinci işimden de oldum.
Görünüşe göre işsizim.
Belki de açıklamam gerekir.
Sakın açıklama. Sadece siktir git.
Orospu çocuğu!
Ben... Deniyorum.. Özür diliyorum...
Tanrım, nedir bu?
- Neyi var bunun? - Bilmiyorum. Yere düştü.
Beni duyabiliyor musun? Ne yaptığını biliyor musun?
Nefes aldığını bile bilmiyorum.
Başını kaldır.
Orda öyle durma. Git yardım çağır.
Hey... İyi olacak.
Yardım getireceğiz.
Bunun gerçek lduğunu nasıl anlayacağız ki?.
Ulu Tanrım!
Adam morlaşıyor!
Polis! Polis!
Bu formları doldurmanız gerekiyor.
Bu adamı tanımıyorum ki.
İşte. Neye ihtiyacınız var?
Sizi alıkoymam gerekiyor.
- Alıkoymak mı? - Raporların doldurulması gerekiyor.
O da raporları doldurabilir.
Hastaneye kadar karınızla gelin.
- Hastaneye mi?. - İki blok uzaklıkta.
O benim karım değil.
Bu delilik.
10 dakika önce, güzel bir akşam yemeği için,
dışarı çıkmıştım. Bu notu aldım.
- Nefes alıyor, değil mi? - Evet.
Şu siren gerekli mi?
Sağol.
Şu işi bitirebilecek birisiyle konuşalım.
Bekleyin.
Ehliyet numaranıza gerek var.
Şaka yapıyor olmalısın.
Burada neler oluyor?
Bunu açıklamaya çalışıyordum. Bu bir oyun.
- Bir ne? - Bu bir şirket.
Detaylı oyunlar hazırlıyorlar. Bunun gibi şeyler.
Sen neden bahsediyorsun?
Işıklar söndü. 100 tane adam ortadan kayboldu.
Yanişu maviye dönen adam...?
Bunun için üzgünüm.
Olmalısın da.
Neden senide dahil ettiler?
El feneri olmalı.
Oh, harika.
Öleceğini sanmıştım. Ona hayat öpücüğü verdim.
Sonra karşılaşırız belki.
Yolun orası olduğunu nederen biliyorsun?
Bilmiyorum.
Saklansan iyi olur.
- Lobi? - Evet.
Şu tahta palyaçonun ağzından.
Her neyse.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Hiç sinyal yok.
Ne dersin "asansörde tuzağa düşme" macerasına?
Aklından bile geçirme.
- Neden olmasın ki? - Yazıyı oku.
- "Acil durum..." - Telefon...
Eğer yerinde olsaydı.
"..Ve yardım için bekle."
Yardım gelmesini bekleyelim.
Bu cesurca bir davranış değil.
Eğer seni kaldırmazsam, nasıl yukarı çıkacaksın?
Beni çekersin.
Benim dediğim daha kolay.
- Hayır. - Oh, lütfen.
İç çamaşırı giymiyorum.
Tamam. İşte, söylemiştim.
Tamam...
Bunu merdiven gibi kullanabiliriz.
Kahramanım! Gidelim.
Hiç sanmıyorum.
Teşekkürler.
Çantam!
Ben beklerim.
Eğer onu herkes açabilseydi.
- Bekle 1 dakika. Bu CRS! - CRS'de nedir?
Bu onların binası.
Güvenliğin gelmesini bekleyelim ve ona durumu açıklarız.
Bekle. Bekle beni.
Dikkat çekmek istemeyiz.
Sadece gezintiye çıktık.
Koş.
Buraya sığmayız!
Beni başından atmaya mı çalışıyorsun?
Yetişkin bir adamsın. Sorumlu değilim...
Koşmayı başlatan ben değilim.
Bunu ben başlatmadım.
- Çık şuraya! - Ben gidiyorum!
Buraya.
Tırman! Tırman!
Saldırı köpeklerine karşı alçakgönüllülüğün nerede?
Bok!
Kes sesini! Aptal lanet olası köpek!
Dur tahmin edeyim. İlk ben gidiyorum.
İşte 1000 dolar gitti.
Ayakkabıların 1000 dolar mı?
Giden öyleydi.
İşte.
Fare ve çivilere dikkat et.
Ne?
Yangın çıkışı olmalı.
Bu çok klasik.
Neden ben?
Kimsin sen?
Nicholas Van Orton.
Nesin sen, yıldız falan mı?
Sanırım, eğer buradan düşersek,
- çöplük hızımızı keser. - Hiç sanmam.
Dikkatli ol!
Ne boka bakıyorsunuz?
Oh... Kahretsin!
İki kişilik masa, lütfen.
Nereye gidiyoruz?
Şu büyük parlak binaya mı? Yakın buraya.
Herşey iyi mi, bayan?
Evet. Siz nasılsınız?
San Francisco'un en iyisi.
Bunu atabileceğim bir yer var mı?
Masanın arkasında çöp tenekesi var.
Sanırım senin için temiz bir şeyler olmalı buralarda.
Bu harika olur.
Bana adımı bile hiç sormadın.
Şef garson adının Christine olduğunu söylemişti.
Oh. Doğru.
Sana bir taksi çağırayım.
Ofisinde duş mu var?
Evet.
Nesin sen sporcu falan mı?
Hayır, ben yatırımcı bir bankerim.
Hayır.
Kullanabileceğim bir havlu var mı?
Evet. Kapının arkasında.
- Hemen gelirim. - Sorun değil.
Şehir Kulübünün sahibini tanırım.
İstersen onu arayabilirim.
Yapma. Zaten boktan bir işti.
Ben... Sana itiraf etmeliyim.
Birisi bana 400 dolar verdi...
içkiyi şaka olsun diye üzerine dökmem için.
Gerçekten mi? Ve ne dediler?
Sanırım şöyle dedim, "Şu çekici adam gri pazen elbiseli olana mı?"
Bay Van Orton?
Gelmeyeceğinizden korkmuştum.
Teşekkürler.
- Alo. - Bay Van Orton? Ben Maria.
Aramam gerektiğini düşünmüştüm.
Saat kaç?
Saat 11:00. Görüşmelerinizi tekrar programladım.
Hayır, 1 saat içinde orada olurum.
Çantamı 1019 Montgomery Caddesinde bıraktım.
Kayıp eşyalar bölümünü kontrol edermisin?
Anson Baer's Carlton'da. Akşam yemeği talep ediyorlar.
Buna bakarız.
Ve Hotel Nikko aradı.
American Express Kartınız onlardaymış.
Dün gece orada bırakmışınız. Birisini gön...?
- Hayır. Sadece bana numarayı ver. - 555-1111.
Seni tekrar ararım.
Günaydın. Hotel Nikko.
Ben Nicholas Van Orton. Kredi kartım sizde mi?
Öyle mi?
Genç bir bayan telefon etti ve yolda olduğunu söyedi.
Genç bayan adını söyledi mi?
Bilmediğimden eminim.
elbette bilmiyorsunuzdur. Teşekkürler.
Afedersiniz. Benim hatam.
Ah, Bay Van Orton. Hoşgeldiniz. İşte burada.
Tanışmışmıydık?
Sanıyorumki öyle.
Eğer sadece şu imza kartını imzalarsanız.
Teşekkürler.
Anahtarlarım?
Anahtarım yok mu?
Dün gece size vermemişmiydim?
Hayır, hiç sanmıyorum.
Akıllıca. Çok akıllıca.
Bu taraftan, efendim.
İyi günler.
Oda hizmeti.
Daha sonra gelirmisiniz?
Lanet olsun!
Teşekkürler, efendim.
Ne cehennemde bu?
- Tanrım! - Beni neden takip ediyorsun?
Anson Baer Oyun mu? Tüm olanlar bu mu?
Dostum, geri çekil, huh?
Ne?
Oh, çok şirin, bu gerçekten şirince.
Sanırım Oyun'da gerçek mermiler kullanılıyor.
Tanrım! Çürük...!
Ben özel araştırmacıyım.
Birisi seni izlemem için beni tuttu.
Kim tuttu seni?
Maria, Sutherland'de benimle Carlton'da buluşmasını söyle.
- Neler oldu? - Beni takip et, Sam.
Nicholas! Bu beklenmedik.
Çocuk kitapları bastığın için,
insanların benim üzümü takacaklarını mı sanıyorsun?
Tek umursadıkları şey stoklardır!
Ve bu stok yüksek veya alçak olsa bile!
- Baba? - Tamam sorun yok.
Ve Conrad'ı bu genç oyununa sokman...
kendini bilmezlik.
Avukatımla tanış, Samuel Sutherland.
İkinizin konuşacak şeyleri var.
Oh, bu sabah tanışmıştık.
Anlaşmanı kabul ettim, Nicholas.
Haklıydın. Denize açılıyorum.
İstersen yemeğimize katıl.
Belki bunu çözebiliriz.
Karımı hatırladın mı, Mary Carol,
ve bu da kızım, Kayleigh?
Lütfen...hatamı...
kabul edin, uh...
- Ne kadar alakalı olabilirim ki? - Yanlış anlamaydı.
Bu sana çok benziyor.
Akşam haberlerinde ne yaptıklarını görmeliydin.
Ne?
- Bir iyilik isteyebilir miyim? - İsteyebilceğini biliyorsun.
"Müşteri Eğlence Hizmetleri" isimli bir şirketi bul.
Kulağa tenis raketi firması gibi geliyor.
Ne biliyorsun?
Bekle bir dakika. Bana bir feragat verdiler.
- Nedir bu? - Bir fera...
Eee, bu... una inanamıyorum.
- Görünmez mürekkep. - Şaka yapıyorsun.
İyimisin?
Endişelenmemem gerektiğini söyle bana.
Endişelenmene gerek yok. Söz veriyorum.
Tamam.
Seni sonra ararım.
Doğru. Tamam. Doğru.
Maria, geçen gece - dün gece -
Christine adında ki bir bayan için taksi çağırmıştım.
- Hangi şirketi kullanıyoruz? - Birleşik.
- Ne? - Birleşik Taksi Şirketi.
Onları ara, şoförün kim olduğunu bul
ve onu nereye bıraktıklarını da.
Ilsa?
Oh, kahretsin!
Silahım var!
Sizi piçler!
Ilsa?
- Ilsa! - Bay Van Orton?
- İyimisin? - Ne demek istiyorsunuz?
- evi görmedin mi? - Nesi var ki?
İzinsiz girilmiş. Kapını kilitle.
Dikkatli ol!
Acil durum.
Polis. Evime izinsizce girilmiş.
Hatta kalın ve bize adresinizi verin.
2210 Broadway. Caddedeki en büyük ev.
İzinsiz giriş mi dediniz?
Evet, öyle.
Gittiklerinden emin misiniz?
Ne?
Evde halen kimsenin olmadığından emin misiniz?
Değilim...
- Nickie! - Efendim, halen oradamısınız?
Arabada buluş benimle!
Neler oldu?
- Conrad, nereye gidiyoruz? - Sadece bekle.
Ne yapıyorsun?
Eğer oda servisine güvenemiyorsam lanet olası arabaya da güvenemem!
- Kim? - CRS! Sen kim sandın?
Seni neyin içine soktuğumu düşündüğümde!
Sakinleş. Nefes al.
Durmayacaklar, Nick.
Onlara paralarını verdim!
- Beni yanlız bırakmayacaklar! - Ne yapıyorlar?
Ben bittim!
Bilmiyorum. Durmaları için onlara fazladan para verdim!
Bunu onlar yaptılar!
- Lastik patladı. - Nerden biliyorsun?
Sakinleş buna bakacağız.
Tamam.
Telefon çalışmıyor. sinyal alamıyorum.
Gerçekten mi?
- Lastik değiştirebilir misin? - Hayır. Ya sen?
Açık havada durmamalıyız.
Torpidoyu aç.
- Sende onlarlasın. - Ne?
Sende bunun bir parçasısın.
Onlarda ne?
Birileri bunları arabaya koymuş!
- Bütün hepsinin arkasında sen varsın. - Onları bana sen getirdin!
Kendini bir dinle!
Bu konuşmayı kontrol edemiyeceksin!
Söylediğini neden yapayım ki?
- Bana kızdın! - Hayal kurmayı bırak.
Sesini alçalt!
Birisinin buna şahitlik edeceğinden mi korkuyorsun?
Lanet olası evine geri dön!
Polisleri arayacağım.
Senn neyin var?
Beklentileri veremediğim için üzgünüm!
Saçmalama!
Ben hiç sen olmadım. Sen olmak istemiyorum!
- İşte yine başlıyorsun. - Ben senin kardeşinim!
Suçu benim üzerime atıyorsun.
Tanrı aşkına, ben senin kardeşinim!
Tek yapmaya çalıştığım sana yardımcı olmak.
Yardımını istemiyorum. Kimse sana baba rolünü oynamanı söylemedi!
Bunu söyleme! Seçeneğim varmıydı?
Ne?
Yardımını istemiyorum. Kimse sana baba rolünü oynamanı söylemedi!
Seçeneğim varmıydı?
Taksi!
2210 Broadway.
Dostum, dönüşü geçtin.
Beni duydun mu?
Dönüşü geçtin...
Oh, hayır!
Hayır, hayır. Arabayı durdur!
Arabayı durdur!
Teşekkürler.
Kapıyı aç.
Kapının kilidini aç!
Aç şu lanet olası kapıyı!
Dinle... Ben...çok varlıklı bir adamım...
Ve sana ne ödedilerse...
İki katını öderim!
Ulu tanrım!
Hayır!
Bu bir oyun. Bu bir oyun.
İşte burdalar.
Dedektif, Ben Sam Sutherland.
Tim Foley.
Tamam, binanın yöneticisi
Şehir Kayıt Memurluğu'da listede yok
Müşteri Eğlence Hizmetleri diye bir şirket.
Levhaları kaldırmışlar.
Kardeşinle konuştun mu?
Beni henüz aramadı.
Peki ya ev?
Duvar yazıları yağ bazlı denizcilik karışımı,
Amerika'da yasal değil.
Takip etmek imkansız değil ama zaman alır.
Fotoğraf, silah, palyaço, ambulans...
Hepsi kararlaştırılmamış.
Haneye tecavüz, delilimiz var.
Hasar, vandalizm, usanç, fakat hepsi bu.
Yasadışı gözetim, pervasız tehlikeler...
Cinayete teşebbüs.
Tabi sizin onları kiraladığınızı söylediğiniz dışında.
Bu konu dışında.
Ne bulduğumuzu size bildiririz. Hiçbir nedenimiz yok.
Babam nasıl biriydi, llsa?
- Neden sordun? - Bilmiyorum.
Seni uzun zamandır tanırım, onun hakkında hiç soru sormamıştın.
Sanırım aklımdaydı.
Annen babanı çok severdi.
Sanırım sadece çok çalıştı.
O...huysuzmuydu? Yani...
En çok hatırladığım şey davranışı çok...inceydi.
Bir odada zaman geçirip onun orada olduğunu anlayamazdın bile.
Hayır, demek istediğim o şey olmadan önce...
Ne oldu ki? Hayır.
Bunu kimse beklemiyordu.
Merak ediyordum da ben ne kadar ona benziyorum.
Çok fazla değil, sanırım.
Annem onun için endişelenir miydi?
- Evet. - Benim Maria.
Taksi şirketinden adresi buldum.
Adresi bana ver.
Kimsiniz?
Christine. O burada mı?
Şu anda uyuyor.
Amy, kim o?
Burada ne arıyorsun?
Konuşabilir miyiz?
Tabii.
Seni bir daha göreceğimi ummamıştım.
Bütün bu olanlar hakkında bana ne anlatabilirsin?
Bu senmisin?
- Onları nerede buldun? - Hotel odamda.
Benim odam değildi.
Bunun sen olmadığını mı söylüyorsun?
Seni bunun ben olduğumu... ne düşündürdü?
Eee, sutyen. Kırmızı sutyen.
Düşündümde...
Bir dakikalığına oturabilir miyim?
Tabii.
İyimisin?
İyi değilsin, değil mi?
Şu halen içinde bulunduğun yarışmamı yoksa...?
Başbelası oldum. Gitmeliyim.
Sorun değil, konuşabiliriz. Üzerime birşeyler giyeyim.
Hiç aspirin'in var mı?
- İçmek iin birşeyler ister misin? - Bu sen misin?
Evet. İlk nedimeliğim.
- Göster bana. - Neyin var?
Resmi çıkar ve göster bana.
Pekala.
Bizi izliyorlar.
Ne?
Burada olmaz. Görebilirler.
Yangın detektörü.
Sen ne diyorsun?
Dışarı çıkıp arabaya binelim veya başka birşey yapalım.
Hayır, hayır, hayır. Ben bu işten yoruldum.
Birşeyler içmeye gidelim...
Sizler kim olduğunuzu sanıyorsunuz?
- Dışarı çıkalım buradan! - Nicholas, lütfen.
Şimdi başardın işte.
- Kahretsin! - Yani ne yapacaklar ki?
Pencereden çekil.
Neler ol...?
- Nedir bu? - Uyan artık. Bu lanet bir dolandırıcılık!
İçeri gir!
İyimisin? Dur.
Arabadan çık.
Seni onlara vermeliydim...
Çık şu lanet arabadan!
Neler olduğunu kimse sana anlatamaz!
Bilmek istiyor musun? Eğer gidersem, hiç bilemezsin.
- Kim onlar? - Ben sadece işçiyim.
- Öyleyse sen ne işe yararsın ki? - Birçok şey biliyorum.
- Kardeşinde işin içinde. - Bu bir yalan.
Doğum gününde senin garsonundum.
Connie o gün sana CRS'den bahsetmişti.
Beni daha önce orada gördün mü? Üzgünüm.
Bu onun hatası değildi. Bunun bir çıkış yolu olduğunu düşünmüştü.
- Onu iyice kazıklamışlardı. - Ona nasıl ulaştılar?
Sana yaptıklarının aynısını ona da yaptılar.
- Sen neden bahsediyosun? - Hesaplarını kontrol et?
Ofisinde, özel modeminin numarasını almıştım.
CRS'nin bilgisayarına girebilmesi için.
- Onlara herşeyi verdin. - Ne zaman?
Testlerine girmiştin. El yazısı, ruhani-bilgiler.
Senin şifreni bulabilmek için bütün bunları kullandılar.
Ve Feingold - sana bunu imzalatan adam -
Deniz aşırı operatör, lütfen.
Bize ateş açarak ne almazı umuyorlar ki?
Allgemeine Bankası, Zürih, İsviçre.
Canlı veya ölü aynı şey. Ortadan kaybolduktan sonra sen.
Guten Tag (İyi akşamlar).
Englisch, bitte (İngilizce lütfen).
Ja (Evet). Şifrenizi alabilir miyim?
Evet. Mavi-İki-ters slash,
dokuz-altı-dokuz-sıfır,
David'in "D"'si gibi.
Doğru.
Bakiye?
- Bu imkansız. - Zaten almışlar.
Herşeyi almışlar.
Sutherlands'i aradınız. Lütfen mesaj bırakın.
Bu mesajı alır almaz, Sam, hepsini kontrol ettim.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama tüm hesabımı sıfırlamışlar.
Beni öldürmeye çalışıyorlar. Polisleri ara.
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum, fakat beni mobil telefondan ara.
Ve dikkatli ol.
Kartını ikiye böldü, yani...bu benden.
İki şeker alıyorsun, değil mi?
Her neyse.
Adım Christine değil. Bu benim gerçek adım değil.
Kimin umurunda ki?
Bu sadece para için. Hayatta olduğuna sevinmelisin.
Şu anda bunu konuşmak istemiyorum.
Tek demeğe çalıştığım, biri seni beğeniyor...
Bunu kaç kere yaptın?
- Ne? - Bu işi. Kaç kere?
Bir çok kez.
Daha önceden her ne halt ettiysen et ama,
bu bendende fazla.
Bunlar emekli maaşları, ücret bordroları...
Bu 600 milyon dolar.
Evet?
Benim Sam. Mesajını aldım.
Sırada adamlar var, kısa konuşacağım.
Ne yapacağız?
Parana dokunulmamış. Hiçbirşeye dokunulmamış.
Kendim kontrol ettim.
- Kim o? - Telefon açtım!
Hiçbirşey değişmemiş.
Bir tek sent bile.
Kim o?
Avukatım hiçbirşeyin kaybolmadığını söylüyor.
O da işin içinde.
Neler olduğunu bilmiyorum ama neredeysen orada kal...
Sutherland'de işin içinde.
Başka telefonum var. Açık adresini söyle bana.
Buradan gitmeliyiz.
Ona nasıl ulaştılar?
Neden ben...?
Bunun için endişelenmezdim.
Ne demek istiyorsun?
Ellinden uçup gitti.
Cep telefonları kesilebilir.
Tüm yaptığın o konuşmalar?
B'den A'ya, Fransa, İsviçre...
Hep bizimle konuşuyordun.
Sadece boşlukları doldurdun-
giriş kodları, şifreler...
Avukatının bile bilmediği şeyler fakat...
şimdi biz biliyoruz, yani işimiz bitti.
Hoşçakal, Nicholas.
Elçilik? Amerikan Elçiliği?
- Bu taraftan, evet? - Teşekkürler.
Başıma birşeyler geldi... ve bu önemli...
Para yok, kimlik yok, pasaport yok.
Sana ne oldu?
Nerden başlayım? Um...
- Biraz karışık bir durum. - Hep öyledir zaten.
Tek başıma tatildeydim ve iki adam tarafından soyuldum...
Soyuldun mu?
Ve şu kaldığınız hotelin adı neydi?
Ben, um, hatırlamıyorum.
Polise gittiniz mi?
İspanyolca bilmiyorum.
Para için, bir öneride bulunabilir miyim?
Soyuldununu söylüyorsun?
Ve bu saati almadılar mı?
Böyle bir saat en azından 200 dolar etmeli.
Böyle bir saati olan birisi...
aslında hiçbir pasaport sorunu çekmez.
Afedersiniz...
Dikkatinizi çekebilirmiyim, lütfen?
Teşekkürler.
Burada hiç San Francisco'ya giden birisi var mı?
18 dollarım ve...
70...78 sentim var.
San Francisco'ya sürüş için.
Hiç kimse?
- Üstü kalsın. - Sağol.
Conrad Van Orton. Odasını ararmısınız, lütfen?
1 dakika, lütfen.
Bir sorun mu var?
Conrad Van Orton için mi buradasınız?
- Ben otrl müdürüyüm. - Kardeşim nerede?
Benimle gelir misiniz, efendim?
Bir sorun mu var?
Efendim, bu sizi ilgilendiren özel bir konu.
Diğer müşteriler tarafından bazı şikayetler oldu.
Odasına hasar verdi.
Davranışlarına göz yummaya çalıştık.
Davranışlarına mı?
Birkaç gün önce... bir olay oldu.
Bir sinir krizi, dediler.
Polis onu aldı.
Birisinin araması durumunda da adresi bıraktılar.
Napa'da bir hastane, efendim.
Son derece üzgünüm.
Elizabeth, arabanı ödünç almak zorundayım.
Nickie, sana neler oldu? Yani...
Şu haline bir bak!
Neler oldu? Bilmiyorum.
Ben...arabana ihtiyacım var.
Tabii ki, eğer istiyorsan.
Yiyecek birşeyler getireyim mi?
Güvenebilceğim tek insan sensin, biliyor musun?
Herkes...
Eğer Sam Sutherland ararsa, benimle konuştuğunu ona öyleme.
Bu insanlara her ne olduysa...
Kahve, İngiliz keki,
ve de suyunuz.
Bu şişe açılmış. Kim açtı bu şişeyi?
Ben açtım.
Açılmamış bir şişe istiyorum.
Buz istemiyorum. Sadece bardak.
Lütfen.
Nickie, konuş benimle. Beni korkutuyorsun.
Ne söylediğini bile anlamıyorum.
Üzgünüm, Liz. Üzgünüm.
Biraz boş...zamanım oldu.
Ve sana şunu söylemek istiyorum...
beni neden terkettiğini anlayabiliyorum.
Ve biliyorum buna kızmıştım.
Senden özür dilemek istiyorum.
Seninle ilgilenmediğim için... ve orada olamadığım için.
Ve umarım ki beni bağışlarsın.
Yorulmuştun. Günlerdir yoldaydın.
Bağışlanacak birşey yok ortada.
Sonra ağrılar başlar.
Migren Başağrısı.
Eğer bunların hepsi tanıdık geliyorsa,
çaresi sonunda burada.
Hayır! Sizi piç kuruları!
Taggarene. Neredeyse 10 yıldır,
doktorlar tarafından veriliyor...
Beni burada nasıl bulabildin?
Taggarene güçlü bir ilaçtır...
baş ağrıları, diş ağrıları, kas yorgunluklarına...
Aktörmüş.
Yani eğer doktorunuza güveniyorsanız,
Taggarene'de güvenin.
Televizyonda aktörmüş.
Birgün sana açıklarım.
Sarı sayfaları ödünç alabilir miyim?
New Moon Café...
Çin Mahallesi'nin en iyisi.
İn şu arabadan, pislik.
Kapıyı aç ve koşmaya başla.
Bir hata yapıyorsun.
Çık şu lanet arabadan!
New Moon...Café...
Reklam filmi çeviriyormuş...
Kaç tane müşterimiz var biliyor musun?
- Yüzlerce, binlerce. - Sizden sipariş veriyor.
1019 Montgomery Caddesine gitti.
Burada bana yardım edecek kimse yok mu?
Bir aktör,
aynen şuradaki astıklarınız gibi...
Resmimi nereye götürüyorsun?
Bugün seçmelere geleceğini umuyorduk.
Bu bölüm için çok uygundu.
Oh, buna çok üzülecektir.
Onunla irtibata geçebileceğim bir yer var mı?
Çağrı cihazı burada masanın üzerinde.
Çocuklarını hayvanat bahçesine götürmüştü.
- Bu çok hoş. Hangisine? - Beyaz kaplanın olduğu bahçeye.
Lionel Fisher, işini beğendim.
Tamam, lütfen, bak... Çocuklarım burada.
Kurtul onlardan.
Pekala, çocuklar, yemek vakti.
Daha fazla yemek. İŞte - gidin, gidin.
Bak...bu sadece bir işti.
Kişisel değil.
Ben bana düşeni yaptım, birazcık oynadım.
İyi olduğum iş bu.
Kimin sorumluluğundaysa onunla konuşmak istiyorum.
Kimse bilmiyor.
Kimse resmin tümünü bilmiyor.
Hey, Tammy, Alex! Kesin şunu.
Bunu neden yapıyorlar?
Nerede olduklarını bulmam lazım.
Bak...bütün bina onların.
Onlar için çalışıyorsun, değil mi? Beni içeri sokabilirsin.
- Hayır, yapamam. - Oh, evet, yapabilirsin.
Onalra polisin aradağını söyle.
Birisiyle konuşman gerektiğini.
Bende düdüğü çalacağım.
Ortada düdük falan yok.
Bu çok tehlikeli.
Beni anladığını sanmıyorum.
Doğru şimdi...
Ben... son derece...tehlikeliyim.
Michael, çocuklar...
Gidiyoruz.
Eee, geldik.
İçeri sür.
Ne yapacaksın ki?
Paranı geri alamazsın.
Para umurumda bile değil.
Perdeyi açacağım.
Büyücüyle tanışmak istiyorum.
Seni göremiyecekleri bir yere çek.
Lanet olsun! Aşağıda kal.
Burada olmaman gerekiyor.
Beni geri çağırdılar.
O benimle beraber.
Bana ihtiyacın yok.
Kapa çeneni.
İçeri gir.
Onu parmaklığa kelepçele.
Hangi kat?
İkinizinde başı belada! Beni arayacaklardır!
- Nereye? - Beni telefonla tuttular.
Çeklerini nereden alıyorsun?
- Başka bir kattan. - Tahminde bulun.
Bu taraftan. Herhalde. Bilmiyorum.
Bu süpriz olacak.
Oh, kahretsin!
Burada ne işin var?
Tekrar dirildim.
Nicholas, burada kimseyi vurmayacaksın.
Arkanı dön.
Benimle geliyorsun.
Herkes aşağı yatsın!
Nereye gidiyoruz?
Kilitli!
Dur!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sen söyle!
Bu işin arkasında ki kim? Bunu bana kim yaptı?
Ne demek istiyorsun? Ne kadar aldatıcı olabilirsin?
Kişisel değildi.
200 milyo doları olan herhangi biri de olabilirdi.
Al şu radyoyu.
Patronunu buraya çağır. Birini vuracağım.
Bunu yapmazlar.
Evet, yaparlar. Yukarıdan birilerini bul
çünkü sni öldüreceğim.
Ölmeme izin verirler.
Kimseyi tehdit edecek bir konumda değilsin.
- Bu silahı nereden aldın? - Ne?
Silah. Bu... Bu otomatik değil.
Sen neden bahsediyorsun?
Güvenliğin silahı otomatikti!
Bu benim silahım.
Evi aramıştık.
Sanırım bunu es geçtiniz, değil mi?
Burada gerçek bir silah var.
Ne yapıyorsun?
Bu sahteydi. Oyununun bir parçası.
- Sakın yine başlama! - Dinle beni!
Sakın benimle oynmaya başlama!
- Bütün bunların hepsi Oyun'du. - Saçmalık!
Şu herifi Feingold'mu, Fisher'mı herneyse onu vurdular.
- Sen ne görüyorsun? - Onu öldürdüklerini gördüm!
Sen bütün bu zaman içinde ne gördün?
Özel efekler - Sinemadakiler gibi.
Nicholas, dinle...
Burada gerçek bir silah ve gerçek mermiler var!
Artık bırakıyorum!
- O bir aktör. - Beni öldürmeye çalışıyorsun.
Lütfen silahı bırak.
Her zaman bir güvenlik ağı vardır.
Taksi - dalgıç vardı.
Bize kuru sıkı vermi sıktılar.
- Bu doğru değil. - Bizi bu yüzden sen tuttun.
Kapının arkasında şampanya ile bizi bekliyorlar.
Lütfen, lanet olsun! Conrad!
Conrad'da orada!
Bu senin doğumgünü partin.
Yalan söylemeyi kes!
Bırakta sana göstereyim.
Sakın kımıldama.
Silahı var! Geri çekilin!
Onu vurdun.
Bir ambulans çağırın!
Öldü.
Bildiğini düşünmüştük.
Bunun eline geçmesine nasıl izin verdin?
Ben...beni dinlemedi.
Bunu defalarca tekrarlamıştık.
Bu senin sorumluluğun.
Bunun olmasına izin vermemeliydin.
Üzgünüm!
Telsizim vardı.
Telsizi kullandım!
Hapse gireceğiz.
Aman tanrım.
Onu yakaladık. Çantada.
Tam hedefe düştü.
Tıbbi yardım için hatta kal.
Herkesi geri çek,
şu camları temizleyene kadar.
Bay Van Orton, gözlerinizi açmayın.
Bu sahte cam ama halen sizi kesebilir.
Sadece size bir bakacağız.
Ben nabzını kontrol ediyorum.
Sadece sakin olun.
Epeyce bir düştün.
Kuzey asansörden geliyor.
Tekrarlıyorum - misafirler kuzey asansörden geliyorlar.
Doğum günün kutlu olsun, Nickie.
Nedir bu?
Doğum günü hediyen.
Birşeyler yapmam gerekiyordu.
İğrenç bir herif oluyordun.
Bayanlar ve baylar - kardeşim, Nicholas Van Orton.
Hayret verici! Sadece şunu demek istiyorum.
- Harika atlayış. - Bu gördüğüm en iyisiydi.
Seni ben itmeliydim!
Sağol.
Eve gitmeliyiz.
Sadece hoşçakal demek istedim.
Rachel... Tatlı rüyalar.
Sağol, Mel, geldiğin için.
Araban için üzgünüm.
Ben...sanırım onu hayvanat bahçesinde bıraktım.
Sorun değil.
Doğum günün kutlu olsun, Nicholas.
Seni ararım. Gerçekten ararım.
Nicholas, bütün bu olanlardan hiçbir fikrim yoktu,
fakat...şampanya seçimin mükemmel, her zaman olduğu gibi.
Harika bir girişti.
Anson, bilmeni istiyorumki tüm bu olanlar...
Hayır, hayır. Lütfen.
Teşekkür ederim.
Ve karımda sana teşekkür ediyor.
Geldiğin için sağol.
Sağol, Sam.
Nedir bu?
Oh, bu mu...
fatura!
Fatura mı?.
Kalem sende kalsın.
Sağol.
İkinize de.
Paylaşmak istermisin?
Tanrım, lütfen. Ben yardımcı olurum.
Aman tanrım!
Teşekkür ederim, Connie.
Şu şeye ne oldu...
garson kız'a? Adı neydi?
Christine?
Uçağımı ne yakalaması gerekiyormuş.
Dışarıda taksi çevirmeye çalışıyordu.
Hoşçakal deme şansını bulamamıştım.
Teşekkürler...
Sana hiç ismini sormamıştım, değil mi?
Hayır.
Adım...Claire.
Yani, uçağı mı yakalayacaksın yoksa...
Önümüzdeki hafta Avustralya'da büyük bir oyunum var, yani...
Birkaç koyun daha mı kırpacaksın?
- Bu seferki daha sakin. - Peki, ne zaman döneceksin...
Belki yemek falan yerdik.
Beni hiç tanımıyorsun ki.
Hayır, tanımıyorum.
Peki, sen anlat.
- Eee...? - Nerelisin.
Aslen mi?
Oklahoma.
Colorado.
Bu işi uzun süredir yapıyorum.
Bilirsin...
benimle havaalanında...
bir fincan kahve içmek ister miydin?